株式會社HI（HI CORPORATION，日本JASDAQ創業板市場代碼：3846，國際證券識別編碼：JP3160860007；總部：東京都目黑區；總裁兼首席執行官：川端一生，以下簡稱“HI”）與Aplix株式會社（Aplix Corporation，總部：東京都新宿區；代表取締役、董事長兼首席執行官：郡山龍，以下簡稱“Aplix”）就HI的實時3D渲染引擎MascotCapsule V3和MascotCapsule V4的訂約銷售事宜達成協議。 ?

?

根據這份協議，MascotCapsule系列將被嵌入到Aplix的Java平臺 “JBlend^(TM)”(*1)，并由Aplix負責分銷。有了這一解決方案，過去在硬件中分別嵌入3D渲染引擎和Aplix的Java VM(*2)所需的資源成本就會降低，而且還能夠節省開發時間。 ?

?

Aplix首席執行官郡山龍說，“能夠將HI的一流3D技術嵌入JBlend，從而提高該產品的價值，我為此感到十分高興。現在各類具有3D圖形功能的嵌入式設備的市場需求更大了，我們堅信，我們的產品與3D圖形特色功能相結合，銷量會越來越高。” ?

?

HI首席執行官川端一生說，“我們非常榮幸能與Aplix密切合作，將MascotCapsule系列引擎針對JBlend優化，來共同推出這一解決方案。我們相信，通過雙方的合作，我們的技術將會在日本和海外市場的手機等各類設備上得到進一步的應用?！?/SPAN> ?

?

HI與合作伙伴公司全力開展進一步的合作，以擴大MascotCapsule的全球市場。?

??

[MascotCapsule V3] ?

?

?

敬請訪問我們的網站（http://www.hicorp.co.jp/english/product/v3.html）。?

?

[MascotCapsule V4] ?

?

敬請訪問我們的網站（http://www.hicorp.co.jp/english/product/v4.html）。 ?

?

*1 JBlend ?

?

一種Java平臺，用于在手機等嵌入式設備上順暢地運行Java應用程序。 ?

?

*2 Java VM ?

?

Java虛擬機（Java Virtual Machine）的縮寫。該軟件將Java字節碼轉換為平臺本機碼，以執行Java程序。 ?

?

* JBlend^(TM) 是Aplix株式會社在日本和海外地區的商標。 ?

?

* MascotCapsule^(R) 是株式會社HI在日本的注冊商標。 ?

?

*其他公司名稱和產品名稱是其各自公司的商標或注冊商標。 ?

?

[關于株式會社HI] ?

?

敬請訪問我們的網站（http://www.hicorp.co.jp/english/index.html）。 ?

?

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便了解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。?